Textos en Español 

Protocolo por el que se sustituye el Tratado de Libre Comercio de América del Norte por el Tratado entre los Estados Unidos de América, los Estados Unidos Mexicanos y Canadá

A. Capitulado

Preámbulo

1. Disposiciones Iniciales y Definiciones Generales
2. Trato Nacional y Acceso a Mercados

3. Agricultura
4. Reglas de Origen
5. Procedimientos de Origen
6. Mercancías Textiles y del Vestido
7. Administración Aduanera y Facilitación del Comercio
8. Reconocimiento de la propiedad directa, inalienable e imprescriptible del Estado Mexicano sobre Hidrocarburos
9. Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
10. Remedios Comerciales
11. Obstáculos Técnicos al Comercio
12. Anexos Sectoriales
13. Contratación Pública
14. Inversión
15. Comercio Transfronterizo de Servicios
16. Entrada Temporal de Personas de Negocios
17. Servicios Financieros
18. Telecomunicaciones
19. Comercio Digital
20. Derechos de Propiedad Intelectual
21. Política de Competencia
22. Empresas Propiedad del Estado y Monopolios Designados
23. Laboral
24. Medio Ambiente
25. Pequeñas y Medianas Empresas
26. Competitividad
27. Anticorrupción
28. Buenas Prácticas Regulatorias
29. Publicación y Administración
30. Disposiciones Administrativas e Institucionales
31. Solución de Controversias
32. Excepciones y Disposiciones Generales
33. Asuntos de Política Macroeconómica y de Tipo de Cambio
34. Disposiciones Finales

B. Anexos

C. Instrumentos bilaterales

1. Carta paralela sobre Biológicos
2. Carta paralela sobre Normas de Seguridad Autos
3. Carta paralela sobre Quesos
4. Carta paralela sobre Productos Distintivos
5. Carta paralela sobre Usuarios Previos
6. Carta paralela sobre 232 en Sector Automotriz
7. Carta paralela sobre 232
8. Carta paralela sobre Solución de Controversias en el Sector Automotriz

Acuerdo en Materia de Cooperación Ambiental

Acuerdo en Materia de Cooperación Ambiental entre los gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos, de los Estados Unidos de América y de Canadá

Textos en Inglés

Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement Between the United States of Americat The United Mexican States, and Canada

A.Text Chapters

Preamble

1. Initial Provisions and General Definitions
2. National Treatment andMarket Access for Goods

3. Agriculture
4. Rules of Origin, with Product Specific Rules
5. Origin Procedures
6. Textiles and Apparel
7. Customs and Trade Facilitation
8. Recognition of the Mexican State’s Direct, Inalienable, and Imprescriptible Ownership of Hydrocarbons
9. Sanitary and Phytosanitary Measures
10. Trade Remedies
11. Technical Barriers to Trade
12. Sectoral Annexes
13. Government Procurement
14. Investment
15. Cross-Border Trade in Services
16. Temporary Entry
17. Financial Services
18. Telecommunications
19. Digital Trade
20. Intellectual Property
21. Competition Policy
22. State-Owned Enterprises
23. Labor
24. Environment
25. Small and Medium-Sized Enterprises
26. Competitiveness
27. Anticorruption
28. Good Regulatory Practices
29. Publication and Administration
30. Administrative and Institutional Provisions
31. Dispute Settlement
32. Exceptions and General Provisions
33. Macroeconomic Policies and Exchange Rate Matters
34. Final Provisions

B. Agreement Annexes

C. Side Letters

1. Side Letter on Biologics
2. Side Letter on Auto Safety Standards
3. Side Letter on Cheese Names
4. Side Letter on Distinctive Products
5. Side Letter on Prior Users
6. Side Letter on Vehicles (232)
7. Side Letter on 232
8. Side Letter on Dispute Settlement in the Automotive Sector

Agreement on Environmental Cooperation

Agreement on Environmental Cooperation among the Governments of Canada, the United States of America, and the United Mexican States