|
En la época de los grandes holocaustos
los mexicas, que los historiadores del siglo diecinueve
y las empresas televisivas de balompié
llaman aztecas, me llevaron
en sus aljabas expedicionarias y de conquista.
Yo anunciaba sus triunfos
en las “guerras floridas”,
con mi sonido de cuerno de caza
convocaba, durante todo el año,
para el rito del tlacamictliliztli
y las celebraciones del tlacaxipehualiztli
y el ochpaniztli.
Yo guiaba la procesión de Huitzilopochtli.
|
Ipan weiyaoyotl kawitl,
mexikatlakameh,
inin tlakameh tlein “historiadores”
wan “televisoras” kitoka aztekatl,
yehwantin onechwikak ipan ichimal
onechwikak ihkwak onehnen.
Neh onikinpalewi itech
ixochiyaoyotl.
Nochipa nikinotsaya
itech notlatsotsonalis
pampa tlakaxipewalistli ilwitl
wan ochpanistli ilwitl.
Oniyakantiaya Witsilopochtli ilwitl.
|
|
Cuando el tlatoani Ahuítzotl,
padre de Cuauhtemoctzin Xocoyotl Tlacateuhtli,
inauguró y consagró el gran Teocalli de Tenochtitlan
yo presidí la ofrenda de “muertos divinos”
al Sureño Colibrí Zurdo
para quien la “sangre es chicha roja”.
Varios días con sus noches requirió aliñar
el alimento cárnico y potable,
proteína hominal y combustible,
para nutrir la perennidad del universo,
para que la armonía del cosmos
se viera reflejada en el orden de la sociedad,
para que la tierra fuera próvida
y los dioses propicios mercedearan.
|
Ihkwak Tlahtoani Awisotl,
Kwawtemoktsin itah,
okichiu Tenochtitlan iweyiteokal
oniyakantia Mawistikmikatsitsin itlamanal,
tlen Witsilopochtli,
yewatsin okikoniya yestli sanke chichiltik newtli,
Miek tonalli masewalmeh okitemoh
tlakwalli wan kwawitl
itechpa kitlakwaltia semanawak
ihkion chikawalistli temoa tlaltikpak
ihkion mokweponia tomilla
wan teotl techchiwatia masewalmeh.
|
|
Los téchcatli, previamente lustrados,
los técpatli, esmeradamente afilados,
y el cuauhxicalli, cáliz del ofertorio solar,
todo el instrumental sagrado
funcionó a la perfección
gracias a la habilidad quirúrgica de los sacerdotes
y de los reyes de Texcoco, Tenochtitlan y Tacuba
durante la gran carnicería ritual:
el descorazonamiento
de los cautivos de Atlixco, Cholula, Huexotzinco,
Tecoac y Tliliuhquitepec,
el desollamiento
de huastecas, tlapanecas y tuzpanecas,
la desmembradura
de tzincoacas, zacatecas y zapotecas
desataron la frenesía propiciatoria
de los pueblos confederados y subyugados
desde Huehuemotecuzoma.
Así los templos se hinchieron de energía sanguínea
que Tonatiuh sorbía estrujando sus piedras.
Mientras los cuerpos despeñados de las víctimas
rodaban de las pirámides gangrenadas
mi caracola desfallecía
en los labios de tañedores
quienes, exhaustos de sonarme,
cayeron muertos de sofoco.
|
Techkatli tlawiltik,
tekpatli tenitstik,
kwawxikalli
wan nochi tlamantli
tlen moneki itech tlasohkamatilistli
okachi kwalli moteki,
pampa teopixkimeh okichiuh kwalli iteki
noihki tlatoanimeh tlen Texkoko, Tenochtitlan wan Takuba.
Ipan ilwitl omoman teyaochiwani iyollo
tlen Atlixko, Cholula, Wehotsinko,
Tekoak wan Tliliwkitepek.
Mokxipewa hwaxtekameh,
tlapanekameh wan tuspanekameh tlakah.
Omokitehtek tsinkoakameh, sakatekameh
wan sapotekameh tlakah.
Nawatilmani altepemeh tlen
Wewemotekusomak okinpopoluh
tlawel kwalantok
Ihkion weyi teokalli mochikawakchiwa
pampa estli kikwatia Tonatiuh,
ihkwak Tonatiuh mosewia ipan
teokalli iteuh.
Tlamanalli inakayo
okiyawalo teokalli,
noakol axtsotsona,
tlatsotsonketl
axkitsotsona noakol
yeka mosewia.
|
