Edgar Allan Poe fue un escritor, poeta y crítico que nació en Boston, Estados Unidos el 19 de enero de 1809. Se caracterizó por ser pionero en la novela gótica cuyos cuentos se permean por este estilo tan particular.
El gato negro vió la luz en agosto de 1843 y se le considera uno de los textos más espeluznantes del autor. En éste, Poe parte de tres ejes importantes; la locura, la demencia sádica y la adicción, justamente por esto se le llega a relacionar con El corazón delator, otro de sus cuentos. El terror psicológico, el miedo y el arte se apoderan del lector conforme se adentra en el relato.
El siguiente texto es una adaptación de El gato negro traducido al mixteco, como parte de las actividades del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, con la finalidad de poner al alcance este tipo de lecturas a los hablantes de la lengua mixteca de la variante de San Pedro Jicayán, Oaxaca.
______________________
Edgar Allan Poe, ni kuu itu’un ra ni taa jan tutu ta ni kakura ñuu nani Boston, ñuu yanqui nu ndaa cha’aun kumi (19) yoo enero kuiya, mii unacientu iin (1809). Ni na koto jan tiñu chi’inra ni jandakura ta ni taa jan ra kuentu ni nundichi jaanra ti yoni taa kua ni taara.
Milu tuun ni nundichi chi yoo agosto nu mii una-cientu uvi xico una (1848) ta ni ka’an tiñu ti tu’un ni taara joko ndika yu’uvio chiniyo chi. Ta i’ya Ra Poe ni ki’inra uni ta’an tu’un cha ka’anu kuu; cha so’o, in cha ña va’a, ta juunachi, ta i’ya ni kicha’a cha ja ikaantaru chi’in anima xico tu’un, inka i tu’un kuentu ni taara. In cha yu´vi jiniyo, cha yu’vi chi’in cha taki ni naki’in che’e ch’in ra ka’avi inn tan cha va ka’avi ntaru i tu’un cha ni taara.
Inka tu’un kuu itu’un cha na ki’in va’a tiñu cha kuu milu tuu ni tiinchi chi’in sa’an tu’un yuu ñuu ta ma in tiñu ve’e nani uchi kuiya cha nduntichi ñuu nu iyo ñimi ñuu ti ta cha nu ndichi cha kuu tu’un nuu ñimi ka’an tu’un ñuu.
Descarga el libro Milu Tuun "El gato negro", de Edgar Allan Poe. (bilingüe español-mixteco) en formato PDF.