Edgar Allan Poe fue un escritor, poeta y crítico que nació en Boston, Estados Unidos el 19 de enero de 1809. Se caracterizó por ser pionero en la novela gótica cuyos cuentos se permean por este estilo tan particular.
El corazón delator es uno de los relatos más conocidos del escritor estadounidense, se publicó por primera vez en el periódico literario The Pioneer a principios del año 1824. La locura negada del narrador confunde de primera estancia al lector pero se confirma con cada paso que da el protagonista.
El siguiente texto es una adaptación de El corazón delator traducido al mixteco, como parte de las actividades en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, con la finalidad de poner al alcance este tipo de lectura a personas hablantes del mixteco.
___________________
Edgar Allan Poe, ni kuu itu’un ra ni taa jan tutu ta ni kakura ñuu nani Boston, ñuu yanqui nu ndaa cha’aun kumi (19) yoo enero kuiya, mii unacientu iin (1809). Ni na koto jan tiñu chi’inra ni jandakura ta ni taa jan ra kuentu ni nundichi jaanra ti yoni taa kua ni taara.
Anima xiko tu’un kuu itu’un cha nakoto jaan tiñu cha ni taara to’o yanqui ya, ta ni ndutinchichi ji’ina kui nuu periodico cha ka’avi kua ñimi cha nani The Pioneer nu kicha’a kuiya ndaa mii una ciento oko kumi (1824). Cha ña va’a cha ña ndicha ni ka’anra ni taa ta jana’a i’ini chi’in ru va ka’avi, joko jakuinuchi ti ra ni taa ñava’a cha koo jinira.
Inka tu’un kuu itu’un cha na ki’in va’a tiñu cha kuu anima xiko tu’un ni tiinchi chi’in sa’an tu’un yuu ñuu ta ma in tiñu ve’e nani uchi kuiya cha nduntichi ñuu nu iyo ñimi ñuu ti ta cha nu ndichi cha kuu tu’un nuu ñimi ka’an tu’un ñuu.
Descarga el libro Ru anima xiko tu’un - "El corazón delator" en formato PDF