TRADUCCIÓN DE CORTESÍA
Una cordial bienvenida al presidente y director ejecutivo de Sea Shepherd Conservation Society. Mi muy buen amigo, si puedo hacer eso, mi querido Pritam Singh, y también me gustaría presentarte, querido Pritam, al equipo de Semarnat, al nuevo equipo que tenemos y, por supuesto, algunos de ellos también son de la Administración anterior, como Gloria, pero estamos prácticamente en una nueva etapa.
Y quiero presentarte a la procuradora Federal de Protección al Ambiente, ella es Mariana Boy, es una mujer muy comprometida y, por supuesto, a Fernando Gual, él es el director de Vida Silvestre y está representando hoy a la subsecretaria Marina Robles, que está en trabajo de campo, ella lamenta mucho no poder estar aquí, pero está muy bien representada por Fernando Gual.
Y, por supuesto, tenemos a Gloria Tavera Alonso, que es una persona que tiene mucho conocimiento sobre Áreas Naturales Protegidas y ella representa a Pedro Álvarez-Icaza. Y, por supuesto, tenemos con nosotros a René Sánchez Galindo, que es el abogado de nuestra Secretaría y a Jaime Vázquez Bracho, que es mi jefe de Oficina.
Y estoy muy contenta de darle la bienvenida también a Julián, que ha sido... no sé si todo el mundo lo sabe, pero ha sido parte de la Secretaría de Relaciones Exteriores durante algún tiempo, y estoy muy contenta de que Julián esté con nosotros. Él es el director de Sea Shepherd Conservation Society en México.
Así que realmente celebro, celebro enormemente que desde que nos conocimos en Washington, creo que nosotros… usted principalmente ha hecho muchos progresos junto con Julián, para asegurar que lleguemos hasta aquí, y este largo camino para fortalecer nuestra cooperación entre el Gobierno de México y Sea Shepherd Conservation Society, estos esfuerzos extraordinarios que vamos a continuar porque esto... su organización ya ha hecho bastante durante los últimos 10 años, durante una década o incluso más.
Entonces, realmente aprecio su determinación, su compromiso, su disposición para seguir fortaleciendo nuestros esfuerzos conjuntos para proteger a nuestras especies amenazadas, y como dije antes, nuestros ecosistemas, porque por un lado creo que necesitamos asegurarnos de que estamos aquí para… y el propósito de este acuerdo, de hecho, es tener a todas las autoridades que necesitan estar en la mesa, como nuestra procuradora de Protección al Ambiente, Mariana Boy, porque ella es la que tiene que asegurarse de monitorear y si no poner las sanciones necesarias, para algunos de nuestros actores que no están cumpliendo con las reglas que hemos establecido en relación con la protección de la vaquita y la totoaba, y los ecosistemas que rodean a esta maravillosa especie, que son el hábitat de esta especie.
Entonces, lo que queremos hacer con ustedes es monitorear, por supuesto, rescatar la vida silvestre para eliminar las redes ilegales y las redes fantasma, creo que esto es algo que es urgente. Creo que las redes fantasma son muy malas para nuestra biodiversidad marina y están representando una amenaza directa, por lo que debemos combatirlas sin descanso.
Así que solo quiero decir que estamos muy contentos porque sabemos que Sea Shepherd nos brindará apoyo técnico con el transporte, con las operaciones gubernamentales, con el manejo de las especies y la vida silvestre muertas y el rescate de las especies atrapadas también.
Entonces, además, creo que podemos hacer campañas conjuntas y hacer monitoreo científico con informes y, por supuesto, como muy bien me decías antes, me da mucho gusto que estuvieras con Semar con Marina y que ambos trabajemos juntos para asegurarnos de que esto suceda y las instituciones de gobierno deben estar…
Estamos muy comprometidos con coordinar la campaña, supervisar los programas y manejar las contingencias. Por supuesto, nosotros, como me decías anteriormente, hace dos semanas, Marina intervino muy oportunamente para asegurarse de que esa multitud no llegara a la zona de pesca de totoaba, entonces me da gusto escuchar eso…
Y la otra cosa que quiero decir es que, además, por supuesto, de la protección de la vaquita, la totoaba, creo que también estamos muy de acuerdo en proteger a la tortuga, la tortuga caretta en el Golfo de Ulloa, que es otra de las especies amenazadas que hay ahí en el Pacífico y no hay duda al respecto.
Necesitamos colaborar entre la Secretaría, la Marina y Conapesca, es decir, necesitamos traer a la Comisión Nacional de Pesca, desearía que también estuvieran con nosotros.
Así que realmente quiero agradecerles. Creo que estamos en un comienzo muy positivo. Empiezo por nosotros, no por ustedes, es una continuación de los muchos esfuerzos que han estado haciendo en la última década.
Bienvenido Julián, como pueden ver, todos estamos aquí juntos y, por supuesto, también estamos interesados en ayudarlos en todo lo que podamos en lo que respecta a Alacranes. Sabemos que están muy interesados en el Arrecife de Coral Alacranes en el Golfo de México, así que estamos listos para trabajar muy de cerca con ustedes, con Julián y su equipo de Sea Shepherd, así que les cedo la palabra y gracias nuevamente por estar ahí.
SEGUNDA INTERVENCIÓN
Realmente fantástico, fantástico video, y la forma en que podemos trabajar junto con Marina, con la Secretaría de Marina para asegurarnos de que estas especies estén protegidas.
Y quiero agradecerte Pritam, porque creo que podemos recibir con agrado tu ayuda. Estábamos hablando con Mariana Boy de que tenemos capacidades limitadas para supervisar y monitorear muchos de nuestros mares en México, por eso, agradecemos mucho tu ayuda técnica y de equipo. Así que supongo que Mariana Boy analizará esto cuidadosamente.
Y la otra cosa que estamos buscando... quiero decir, tenemos 11,000 kilómetros de costa. Así que una de las cosas que queremos hacer, y precisamente en esta zona de Campeche, Yucatán, donde estás, donde se encuentra el Arrecife Alacranes, realmente queremos restaurar los manglares.
Creo que los manglares son extremadamente importantes no solo para la vida marina o la vida silvestre, o para la pesca, por cierto, sino también para absorber dióxido de carbono. Creo que este es uno de los ecosistemas que es muy positivo para hacer eso.
Y me gusta tu idea de que, como dijiste, el Golfo de México es más fácil de entender para los Estados Unidos y básicamente para Texas, Luisiana y Florida, por eso, creo que es una acción oportuna que tenemos que emprender juntos.
Así que muchas gracias. Creo que estamos listos para firmar este acuerdo. No sé si alguno de mis colegas quisiera tomar la palabra. ¿Mariana, Gloria, Fernando, René, Jaime?
VERSIÓN ESTENOGRÁFICA
The very warmest welcome to the President and CEO of Sea Shepherd Conservation Society. My very good friend. If I can do that, my dear Pritam Singh and I would also like to introduce you, dear Pritam, to the team of Semarnat, the new team that we have and of course some of them are also from the previous Administration, like Gloria, but we are pretty much in a new phase.
And I want to introduce you to the federal attorney for environmental protection: that's Mariana Boy, she is a very committed woman that you have right in front of you and of course, Fernando Gual. He's the director of wildlife and he is representing today, the undersecretary Marina Robles, who is in the field, but she was so sorry that she was not able to be here, but she is very well represented by Fernando Gual.
And of course, we have Gloria Tavera Alonso, who is a person that is so knowledgeable about natural protected areas and she's representing Pedro Alvarez-Icaza, and of course we have with us Rene Sanchez Galindo, which is the attorney of our ministry and Jaime Vazquez Bracho, who is my chief of office.
And I'm very glad to welcome as well Julian, who has been… I don't know if everybody knows this, but we know this and that he has been part of the Foreign Affairs Ministry for some time and I'm very glad Julian to have you with us. He's the director from Mexico of Sea Shepherd Conservation Society.
So I really celebrate. Celebrate enormously pretend that since we met in Washington, I think we, you personally have made a lot of progress together with Julian, to make sure that we come this way and this long way to strengthen our cooperation between the Government of Mexico and Sea Shepherd Conservation Society and these extraordinary efforts that we are going to continue because this… Your organization has already done quite a lot for the last 10 years, for a decade of more even.
So I really appreciate your determination, your commitment, your willingness to continue strengthening our joint efforts to protect our threatened species, and as I said before our ecosystems, because on the one hand I think we need to make sure that we are here to… and the purpose of this agreement, in fact, is to have all the authorities that need to be… at the table, like a… like our attorney for environmental protection, Mariana, Boy, because she's the one who has to make sure monitor and if not to put in sanctions that are needed for some of our actors that are not complying with the rules that we have established in relation to the protection of the vaquita, and the totoaba, and the ecosystems that are surrounding this wonderful species so that are the habitat of this species.
So what we want to do with you is monitoring, of course, to rescue wildlife to remove illegal and ghost nets. I think this is something that is urgent. I think the ghost nets are very, very bad for this, for our marine biodiversity and they are the ones who are posing a direct threat, so we need to combat them relentlessly.
So I just want to say that we are so happy because we know that Sea Shepher will provide us with technical support with transportation, with government operations, with the management of deceased species and wildlife and the rescue of trapped species as well.
So additionally, I think we can lead a joint campaigns and conduct scientific monitoring with reports and of course, as you very well you were telling me before I'm so glad that you were with Semar with Marina and that both of you and us will work together to make sure that this happens and the government institutions should be…
We are very committed to coordinate the awardnes campaign to supervise the programs and to manage the contingencies of course in us as you were telling me previously, 2 weeks ago, Marina intervened very opportunely to make sure that this crowd didn't arrive to the totoaba fishing area, so I'm glad to hear that…
And the other thing I want to say is that besides, of course, the protection of vaquita, totoaba, I think we are also in very much agreement to protect the turtle, the caretta turtle in the Golf of Ulloa, which is another of the threatened species that is there in the Pacific and no question about it.
We need to collaborate between the ministry, the navy and Conapesca. I mean, we need to bring in the national commission on fisheries. Wish us to also be with us. So I really want to thank you. I think we are in a very positive start. I start for us, not for you, you for you, it's a continuation of the many efforts that you have been doing in the last decade so freedom.
Welcome, welcome Julian, as you can see, we are all here together and of course we are also interested in helping you assisting anything we can in alacranes. We know that you are very interested in the coral reef of alacranes in the Gulf of Mexico. So we've stand ready to work very closely with you with Julian and your team of Sea Shepherd so over to you, and thank you again for being there and I'm so sorry, I'm not there personally. But I hope to see you very soon.
SEGUNDA INTERVENCIÓN
Really fantastic, fantastic video and, and the way we can, we can work together with Marina, with the Secretariat of the Navy to make sure that these species are protected.
And I want to thank you Pritam because I think we can welcome very much your help. We were discussing with Mariana Boy that we have limited capabilities to supervise to monitor many of our seas in Mexico. And so very much welcome your help, technical and equipment. So I suppose that Mariana Boy will analyze this carefully.
And the other thing we are looking for… I mean, we have 11,000 kilometers of coastline. So one of the things we want to do, and precisely in this area of Campeche, Yucatan, where you are, where Arrecife Alacranes is located, we really want to restore mangroves. I think mangroves are extremely important for… not only for the sea life or the wildlife and then the fisheries, by the way, but also to absorb carbon dioxide. I think this is one of the ecosystems that is very positive in doing that.
And I like your idea that, as you said, the Gulf of Mexico is easier to be understood by the US and basically Texas, Louisiana and Florida. So I think it's a timely action that we have to engage together.
So thank you so very much. I think we are ready to sign this agreement. I don't know if any of my colleagues would like to take the floor. ¿Mariana, Gloria. Fernando, Rene, Jaime?