Mensaje preparado de la Secretaria Tatiana Clouthier durante la inauguración de la Primera Reunión de la Comisión de Libre Comercio del T-MEC

Gracias Embajadora Tai por ser nuestra anfitriona el día de hoy en la Primera Reunión de la Comisión de Libre Comercio. Esta no es solo una celebración por el progreso logrado hasta ahora bajo el T-MEC, también es una señal importante de que la integración de Norteamérica sigue avanzando con éxito.

Me gustaría señalar que esta primera reunión es una novedad, pues es la primera vez que una Comisión de este tipo es presidida por tres mujeres. Como mencioné el día de ayer en el evento social, considero que mis homólogas, la Embajadora Tai y la Ministra Ng son líderes fantásticas con una visión clara del T-MEC y de cómo formar una región más inclusiva, diversa, sostenible y estoy segura de que Norteamérica se beneficiará enormemente de este liderazgo. 

Cuando firmamos el T-MEC, nunca imaginamos que entraría en vigor en un mundo tan complicado. Sin darnos cuenta, nos preparamos para el impacto de la pandemia fortaleciendo nuestra asociación y nuestra integración productiva regional. 

La pandemia nos ha permitido aprender que la única forma de avanzar es a través de la cooperación y que somos más fuertes cuando trabajamos juntos. El T-MEC es una herramienta ideal para este tipo de cooperación. 

Nuestro trabajo en conjunto para evaluar el progreso del T-MEC y abordar los desafíos que se presentan con una integración tan profunda es señal de que nuestra integración avanza de manera constante. 

Trabajar de manera coordinada nos permitirá asegurar la competitividad de la región, y estaremos preparados no solo para competir a nivel mundial, sino también para enfrentar los desafíos inesperados que se presentarán en el futuro. 

Debemos seguir colaborando para fortalecer las cadenas regionales de valor y para reubicar la producción de Norteamérica en sectores clave como la producción de vehículos, semiconductores o productos farmacéuticos. 

La buena noticia es que el trabajo duro que hemos realizado está rindiendo frutos; tenemos un tratado fuerte y moderno que fungirá como nuestro escudo. Sin embargo, depende de nosotros su pleno funcionamiento. 

Como veremos hoy, el trabajo diario de gestión del Tratado avanza a toda velocidad. Al día de hoy se han reunido once comités, algunos más de una vez, y nuestros equipos técnicos están trabajando ardua y constantemente para garantizar que el Tratado funcione. 

Nuestros equipos deben seguir trabajando diariamente en la implementación del Tratado para asegurarnos de que esté a la altura de sus promesas. Esta primera reunión de la Comisión de Libre Comercio es sin duda un paso rotundo en la dirección correcta. 

Quiero agregar que pueden contar con México para brindarle al tratado la atención puntal que se requiere, según sea necesario. También, quiero transmitir el compromiso del presidente López Obrador con el T-MEC; es una prioridad en su administración y una de las principales herramientas para la recuperación económica de la región. 

El T-MEC solo será tan bueno como permitamos que sea, y puede garantizarnos resultados fantásticos. Estoy segura de que es la herramienta principal que permitirá que nuestros países se recuperen por completo de los efectos de la pandemia. También estoy de acuerdo con la Embajadora Tai en que el comercio, y especialmente el comercio exterior, es una palanca para impulsar el desarrollo y contribuir a una sociedad más inclusiva.

Debemos seguir trabajando para mejorar nuestra relación comercial y la plataforma de producción conjunta que hemos cosechado tras casi treinta años de integración económica y asegurarnos de que ahora trabajadores, agricultores, empresarios, PyMEs y grupos sub-representados históricamente puedan aprovechar los beneficios que ofrece el Tratado en su totalidad.

Finalmente, me gustaría agradecer a nuestros equipos por el arduo trabajo que han puesto no solo en esta reunión, sino también en el proceso de implementación de un año del Tratado. Sé que las circunstancias de trabajo no han sido fáciles, pero me enorgullece poder ver los resultados de sus esfuerzos aquí y ahora. 

Tengamos una reunión productiva. Sé que podemos ampliar nuestra integración con las propuestas que estamos por escuchar.

Prepared statement from Secretary Tatiana Clouthier during the opening of the First Meeting of the T-MEC Free Trade Commission

Thank you, Ambassador Tai, for hosting on behalf of the United States the First Meeting of the Free Trade Commission. This is not only an important celebration of the progress made so far under USMCA, but an important signal that the North American integration keeps moving forward successfully. 

I would like to point out that this first meeting is also a new first: it is the first time such a Commission is chaired by three women. As I said yesterday during the social event, I consider my counterparts, Ambassador Tai and Minister Ng, fantastic leaders with a clear vision of USMCA on how to shape a more inclusive, diverse, and sustainable region. I am sure that North America will benefit greatly from this leadership. 

When we signed the USMCA, we never imagined that it would enter into force in such a convoluted world. Inadvertently, we braced ourselves to the impact of the pandemic beforehand by making our partnership and our regional productive integration stronger. 

We have learnt from the pandemic that the only way forward is through cooperation and that we are stronger when we work together. USMCA is an ideal tool for this kind of cooperation. 

Today, working together to assess the progress of USMCA and addressing the challenges, such a deep integration sends the signal of our integration moving forward steadily. 

Working together, in a coordinated way will allow us to secure a competitive region, not only ready to compete globally but also to face the unexpected challenges the world will undoubtedly bring forward. 

We must continue working together in strengthening regional value chains and in relocating production in North America in key sectors like vehicle production, semiconductors, or pharmaceuticals. 

The good news is that the hard work has been done. We have an Agreement that is modern and strong, that will be our shield. However, it is up to us to make sure it works.  

As we will see today, the daily work of managing the Agreement is going forward at full steam. Eleven committees have already met, some more than once and our technical teams are working hard and steadily to ensure that the Agreement works. 

We must keep up daily work of our teams on implementing the Agreement to make sure it lives up to its promise. This first meeting of the Free Trade Commission is certainly a resounding step in the right direction. 

And you can count on us to give the high-level attention required, as needed. I want to convey President Lopez Obrador’s commitment to USMCA. It is a priority of his administration and, as I mentioned, one of the main tools for post-pandemic recovery.

USMCA will only be as good as we allow for it to be, and, as I said, it can be fantastic. I am certain it is the main tool for our three countries to fully recover from the effects of the pandemic. I also agree with Ambassador Tai that trade, and especially foreign trade, is a lever to bolster development and to contribute to a more inclusive society. 

We must keep working on enhancing our trade relation and the joint production platform that almost thirty years of economic integration has garnered and make sure we can now reap its benefits for workers, farmers, entrepreneurs, SMEs, under-represented groups, and those who have not always felt integrated into it.

Finally, I would like to thank our teams for the hard work they have done not only into this meeting, but also, into the year-long process of implementation. I know you have been working under challenging circumstances, but I am proud that you can see the results of your efforts here now. 

Let’s have a productive meeting. I know we will be able to further our integration with the proposals we are about to hear.

Message préparé par la secrétaire Tatiana Clouthier lors de l'ouverture de la première réunion de la Commission de libre-échange T-MEC

On voudrait remercier l'Ambassadrice Tai qui au nom des États-Unis a organisé la première Réunion de la Commission de Libre Échange. Ceci n’est pas uniquement une occasion pour célébrer le progrès réalisé jusqu’à présent avec le traité de l’ACEUM, mais il s’agit également d’une occasion pour démontrer que l’intégration nord-américaine continue à s’accroître.
 
Je voudrais signaler que cette première réunion est également une nouveauté : c’est la première fois où une telle Commission est présidée par trois femmes. Comme je l’ai mentionné hier, lors de l’événement social, je considère que mes homologies, l’Ambassadrice Tai et le Ministre Ng, des leaders exceptionnels avec une vision claire pour l’avenir de l’ACEUM et pour comment créer une région plus inclusive, diverse et durable. Je suis certaine que l’Amérique du Nord profitera énormément de cet leadership.

Quand nous avons signé l’ACEUM, nous n’avons jamais imaginé qu’il entrerait en vigueur dans un monde si turbulent. Sans aucun avertissement, nous nous sommes préparés pour l’impact de la pandémie en renforçant notre partenariat et notre intégration régionale.
 
La pandémie nous a démontré que la seule manière pour aller en avant se fait à travers la coopération et qu’on est plus résilients lorsqu’on travaille ensemble. L’ACEUM est un outil essentiel pour ce type de coopération.

Notre travail en équipe pour évaluer le progrès de l’ACEUM et affronter les obstacles qui se présentent avec une intégration si profonde est une preuve que notre intégration continue à s’accroître de manière constante.

En travaillant de manière coordonnée, non seulement nous serons permis d’assurer la compétitivité de la région et nous serons préparés pour pouvoir concurrencer à l’échelle mondiale, mais on pourra également affronter les obstacles inattendus qui se présenteront dans l’avenir. 
 
Nous devons continuer à travailler ensemble pour renforcer les chaînes de valeur régionale et en relocalisant la production en l´Amérique du Nord dans les secteurs-clés comme la production d’automobiles, de semi-conducteurs ou pharmaceutique.
 
La bonne nouvelle est que le travail le plus difficile a déjà été réalisé : nous avons rédigé et signé un Traité moderne et fort, qui sera notre bouclier. Cependant, c’est à nous d’assurer le bon fonctionnement du Traité.

Comme nous le verrons aujourd’hui, le travail quotidien consacré à gérer le traité avance de manière très rapide. Actuellement, onze comités ont été formés, certains d’entre eux plus d’une occasion. De plus, nos équipes techniques travaillent de manière constante pour assurer le fonctionnement du Traité.
 
Nos équipes doivent continuer à travailler quotidiennement dans la mise en œuvre du Traité pour assurer qu’il réponde à ses attentes. Cette première réunion de la Commission de Libre Échange est sans aucun doute un grand pas vers le bon chemin.
 
J’aimerai ajouter que vous pouvez compter sur le Mexique pour donner l’attention requise et nécessaire au Traité. De plus, je voudrais transmettre l’engagement du Président López Obrador à l’ACEUM. Ceci est une priorité de son administration et un des outils nécessaires à la relance économique de la région.
 
L’ACEUM sera aussi bon que nous le permettions et comme je l'ai dit précédemment, il peut être fantastique. Je suis certaine qu’il est l’outil principal qui permettra que nos pays se remettent complètement des méfaits de la pandémie. Je suis également d’accord avec l’Ambassadrice Tai. Elle dit que le commerce et surtout le commerce international est essentiel pour l’impulsion du développement et la formation d’une société plus inclusive.
 
Nous devons continuer à améliorer notre relation commerciale et la plateforme de production conjointe qu’on a créée grâce à l'intégration économique progressive depuis presque trente ans. Nous devons assurer que les travailleurs, agriculteurs, les entrepreneurs, les PME et les groupes historiquement sous-représentés puissent profiter des avantages qu’offre le Traité.
 
Dernièrement, j’aimerais remercier notre équipe pour le travail si exigeant qu’ils ont réalisé non seulement pour cette réunion, mais également dans le procès d’un an de la mise en œuvre du Traité. Je sais que les conditions de travail ont été difficiles, mais je suis très fière des résultats qui mettent en évidence les efforts de notre équipe.
 
Ayons donc une réunion productive. Je suis confiante que nous pourrons approfondir notre intégration régionale avec les propositions que nous allons écouter tout de suite.