Allá en mi hermoso Valle del Mezquital, se divisa a María en la falda del cerro a pasos pacientes, su silueta pequeña deja entrever su ayate atado a su espalda; no lejos de ahí, en las magueyeras se le ve a Quique, el tlachiquero con su acocote, para obtener el bendito pulque.
Aprovechando la fresca mañana va Tere con sus borregas y su perro “shirgo”, pasando por el camposanto (donde dice Higinio que se oyen voces), sin olvidar las apariciones de la nahuala; mientras que Tules y Crecencia reciben las criaturas con sus sabias manos. Un piojo sanador visita el ojo de un niño y Eva, por su parte, recuerda a su madre y escribe con amor sobre su querida Mariquita. Estos son pequeños cuentos narrados por nuestros abuelos y abuelas que habitan en donde se da el mezquite, el huizache, el cardón y muchas plantas con espinas, tierra de Ñähñus. Es apenas una visita porque el valle es grande, muy grande, así como estas historias.
Núni ma zi Batha ra Bot’ähi, hneki ra Maria ha ra ‘wa’tho di ‘yo’ä ‘ramats’u, rí hyandi rá t’uka xudi ko rá tu’ta’ronjwa ha rá xutha; hinxá yabu de gehni, ha ya bo’ta hneki ra Kike, ra ‘yafi, häxa rá ‘mifi pa dä at’a ra makä sei.
Ngu xá nxa ra xudi, bí ma ra Tere ko yá zi nxu’yó ‘ne rá tsat’yo ra xirgo, di ‘yo’u ha ra bobe’tsando’yo (habu ena ra Jinio rí t’ode ya noya), himbí pumfri’u bí hñääts’i ra mpuni; ‘nehe ya ‘otate ra Tules ‘ne ra Sensia mihi’u ya zi ‘wene ko yá hoga’ye. Di k’ä’tsa ‘nâ ra ‘yothet’o rá da ‘nâ ra bats’i ‘ne beni ra Eba rá zi nänä, ofo ko ndunthi ra hmäte gä rá zi Marikita.
Gehya ya t’uka ‘bede bi mänga ma ya zi xitahu ‘ne ma ya zi yuyuhu ‘bui habu bí te ya t’ähi, ya ‘minza; ya xät’ä ‘ne ndunthi ya ‘mindäpo, ra hai ya Ñähñu. Gehni ‘na ra t’uka tsonte nge’ä xi ra dängi ra Batha ra Bot’ähi, ngu nuya ya zi ‘bede.
Descarga el libro electrónico "Rá hñuxni ra t’ähi - El susurro del mezquite. Cuentos del Valle del Mezquital" (versión bilingüe español-otomí) en formato PDF