La terminología nuclear utiliza los términos safeguard, safety, y security, ligados con la idea de proteger algo, por medios físicos y disposiciones legales contra intenciones malévolas de personas u organizaciones, fallos técnicos, errores humanos o fenómenos naturales destructivos.
Las “3 S”, safeguards, safety y security, resultan una condición necesaria para el devenir de las actividades nucleares pacíficas. La función fundamental de las autoridades nacionales que regulen las actividades nucleares y radiactivas del futuro será verificar que se cumpla la demanda social de que las “3 S” sean implementadas de una manera apropiada, efectiva, universal y convincente. Lo anterior, derivado de la crucial visión estratégica del control nuclear internacional de la energía nuclear y de sus subproductos. (1)
1) Safeguards (salvaguardias). Término colectivo que engloba las medidas que se establecen para comprobar el cumplimiento de una ley o un acuerdo por las que se prohíbe que materiales o instalaciones nucleares se utilicen con fines no pacíficos. Trata de impedir el uso no pacífico de sustancias nucleares estratégicas, fundamentalmente plutonio y uranio enriquecido, por los estados u organizaciones terroristas. (2)
2) Safety (seguridad tecnológica nuclear). Logro de condiciones de funcionamiento adecuadas, prevención de accidentes o mitigación de sus consecuencias, cuyo resultado es la protección de los trabajadores, del público y del medio ambiente frente a peligros excesivos causados por la radiación. Pretende impedir accidentes con liberación de productos radiactivos, iniciados por fallos técnicos, errores humanos o fenómenos naturales.
3) Security (seguridad física nuclear). Procura impedir sabotajes y robos en las instalaciones nucleares y radiactivas, acceso no autorizado, transferencia ilegal u otros actos dolosos relacionados con materiales nucleares, otras sustancias radiactivas o sus instalaciones conexas, y la respuesta a tales actos. Así como en el transporte de sustancias nucleares y materiales radiactivos. Contempla ciberseguridad.
- Protección física nuclear: Medidas para proteger el material nuclear o las instalaciones autorizadas, concebidas para impedir el acceso o la extracción no autorizados de material fisible o el sabotaje, con respecto a las salvaguardias como se contemplan en la Convención sobre Protección Física de los Materiales Nucleares. (3)
#PorunaCulturadeSeguridadNuclear
___________________________________________________________________
Por Centro de Documentación y Divulgación Científica (CDDC), con investigación de Claudio Fernández Ortega del CDDC.
REFERENCIAS
- González Améndola, A.J. (2010). El desarrollo nuclear pacífico y las “3 S” (‘safety’, ‘security’ y ‘safeguards’) Nucleus 48 p.31-36. Recuperado el 11 de julio, 2024, de: http://scielo.sld.cu/pdf/nuc/n48/nuc074810.pdf
- SNE (2014). La trilogía de las 3 eses en terminología nuclear. Recuperado el 11 de julio, 2024, de: https://www.sne.es/wp-content/uploads/2020/03/NT-02-14_La_trilog%C3%ADa_de_las_eses_en_terminolog%C3%ADa_nuclear.pdf
- OIEA (2022). Glorario de Seguridad Nuclear, Tecnológica y Física. Recuperado el 11 de julio, 2024, de: https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/23-01464S_SSGlossaryI_web.pdf