La presente lista de terminología preferida de ONUSIDA ha sido preparada para el uso del personal de las diez organizaciones patrocinadoras del Programa, y de otros organismos asociados que trabajan en la respuesta mundial al VIH. El lenguaje puede determinar creencias e influir sobre el comportamiento. El uso de un lenguaje apropiado tiene el poder de fortalecer la respuesta a la epidemia. ONUSIDA se congratula de poner a disposición esta guía de terminología preferida de forma gratuita. Se trata de un documento vivo y dinámico, que se irá actualizando periódicamente. Pueden enviarse comentarios y sugerencias sobre la agregación, eliminación o modificación de términos a terminology@unaids.org

En la lista en forma de tabla (resumen de la terminología preferida) que figura a continuación se destacan los puntos más importantes que recomendamos seguir a los usuarios.

Esta lista puede copiarse y reproducirse libremente, siempre y cuando no se haga con fines comerciales y se cite la fuente.